UGLYDOLLS : LE FILM
Omdidoudoudou !
Bonjour, Uglyville !
Difforme, ce matin, Uglydog ?
Je suis aérodynamiquement impossible !
Un enfant pour chaque poupée
Une poupée pour chaque enfant
Se retrouveront l'un et l'autre
Quand le destin leur sourira
Qui sait comment ça leur arrive
C'est rarement dans les livres
La vie choisira son moment
Aujourd'hui sera
Le grand jour
- Yo ! Debout, Moxy. - Bonjour, Peggy.
Je suis réveillée depuis des heures.
Aujourd'hui pourrait être LE grand jour.
Salut beauté de quoi t'as l'air en cette journée
Courte sur pattes grand sourire belles dents écartées
Le rose en fête un petit truc sur ta tête et wow
Oui t'es vraiment à croquer
Salut, Moxy ! T'es de bonne humeur !
C'est parce qu'aujourd'hui, je vais enfin...
Être choisie pour aller dans le grand monde
rejoindre ton enfant. Tu dis ça chaque matin !
Je sais. Mais aujourd'hui, j'ai peut-être raison.
Vite au boulot j'ai tout à faire et le temps file
Un autre jour une autre nouvelle à partager
Il fait beau ici à Uglyville et wow
On y va ! Oui c'est vraiment à croquer
Espoir ou destin
Peu importe !
Je sais au fond de mon coeur
C'est le jour que j'attends depuis longtemps
Le soleil embrouillé dans un ciel brillant
Et l'ambiance enjouée nous fait rêver
À chaque jour en ville tout est si excitant
Je me sens la tête et le coeur légers
C'est le plus beau des manèges
Allez viens avec nous
C'est un peu fou je sais
Alors est-ce qu'on peut trouver encore mieux
Non la vie nous donne ce qu'elle a de mieux
Icy a gagné !
Faites pleuvoir la crème glacée !
Voilà, maire Ox, il sort de la presse.
Merci, Moxy. Aujourd'hui, c'est le grand jour !
Tu en es sûr ? Quand quelqu'un est choisi,
est-ce qu'ils passent le prendre en limousine
ou quelque chose de chic du genre ?
Je parle de la cérémonie de la plantation de l'arbre.
Monsieur l'arbre, si vous voulez bien.
Je te l'ai déjà dit, Moxy, tout ce qu'on entend
sur le prétendu grand monde et les enfants, ce ne sont que des histoires.
Tout le monde dit ça. Mais y a pas de mal à y croire.
Ne t'en fais pas je vais te dire ce qui se passera
- On les invite on se bouscule on fait la fiesta - Mais Ox !
Par-dessus ça un rave et un bal
- Ouais ! - Y a rien au monde qui est mieux que ça
- Bonjour, Moxy. J'aimerais que t'essaies ma nouvelle recette. - Salut, Wage !
- C'est un brownie cupcake fudge dans une tartelette. - Miam !
Une bouchée sans enfant,
profitons-en ! Babo !
Ça peut pas être meilleur
Bientôt tu verras
Il viendra
En attendant qu'il vienne aussi bien faire une fête
Démentielle
Oui c'est une petite vie dans une toute petite ville
Mais les gens ne peuvent pas être plus chouettes
Ça peut être à l'envers et sens dessus dessous
Leur bonne humeur peut pas être plus parfaite
Il y a beaucoup à faire
Ça rend tellement heureux
Inutile de chercher
Ce que la vie pourrait offrir de mieux
Non la vie nous donne ce qu'elle a de mieux
- Arrivée ! Arrivée ! - Suivez-moi les UglyDolls !
On a un nouveau qui arrive !
Dépêchez-vous ! Faut l'attraper !
Arrivée ! Arrivée !
Arrivée imminente d'une nouvelle Uglydoll !
- Willard, grouille tes pattes ! - T'as entendu le maire, mon vieux. Dépêche !
- Dans trois... - Tu vas l'avoir, Willard.
- Deux ! - T'en es sûr ? - Un !
Ça va prendre un plus gros Willard.
Qui ne soit pas une tortue.
Est-ce que j'ai été choisie pour aller dans le grand monde ?
Bienvenue à Uglyville, l'amie. Quel est ton nom ?
- Cocoplat ? - Crapaud ! - Tam Tam !
Tête-plate.
Ah, génial ! On adore les noms littéraux !
Tu n'es pas d'accord, Chat-rabia ?
- Faisons connaître la ville à notre nouvelle venue. - Un travail pour moi.
Dernière heure Uglydog est là
C'est la nouvelle du jour de la semaine du mois, voilà un scoop entre toi et moi
Alors surtout rate pas ça Les chats qui rapent
Les homards qui tapent Mais y a qu'Uglydog qui démarre le party
C'est l'heure de mixer Et de s'embrasser
Ça pourrait pas mieux aller
- Une autre nuit de fou dans ce monde délirant - Oui !
Nos coeurs ont envie de s'envoler
Libres comme des drapeaux qui virevoltent dans le vent
On est tous de plus en plus déchaînés
On vit une joie éternelle
Et c'est tout naturel
C'est un peu fou je sais mais on sera jamais mieux qu'ici
Bataille de bouffe !
On sera jamais mieux qu'ici jamais
On sera jamais mieux
Qu'ici
Ouais je t'assure y a rien de mieux
Sauf peut-être dans le grand monde.
Ahem ! Je t'ai entendue.
Écoute, Moxy, j'ai vécu ici plus longtemps que tous les autres
et je peux te jurer qu'y aura jamais rien de mieux que ça.
Écoute, Uglyville est extraordinaire.
C'est pas ça, le problème.
C'est juste que... ça t'est jamais arrivé de sentir que malgré tout ton bonheur...
Et je suis heureuse, c'est vrai. Je viens de passer la journée à chanter là-dessus.
Mais je sens qu'il y a quelque chose...
quelque chose de plus que je suis censée accomplir.
Bonne nuit, Ox.
Lucky, on se voit demain matin.
Ce sera peut-être le grand jour.
J'ai juste pas envie de voir son coeur se briser
quand elle comprendra que son rêve se réalisera jamais.
Je pourrais essayer de lui parler ?
Oui, je t'en prie, Lucky. Essaie.
Je ne sais plus quoi faire, elle ne m'écoute pas.
J'ai déjà fait tout ce que j'ai pu.
D'accord. J'essaierai. Pour toi et pour Moxy.
Un autre soleil se couche
Une autre lune va sourire
Et je ne suis qu'une autre poupée
Qu'un enfant devra choisir
Je suis sûre que ça m'arrivera
Comme dans les histoires d'amour
Un lendemain est à nos portes
Et ce sera le
Grand jour
Moxy ! Merci d'avoir accepté mon invitation aussi urgente qu'inattendue.
- Comment ça va ? - Eh bien...
je me dis chaque jour : aujourd'hui, ça y est. Et ça y est jamais.
C'est pas grave. Vraiment.
Mais tu sais, j'ai toujours cru
que le grand monde était réel et que je trouverais l'enfant parfait pour moi, mais...
je commence à me demander...
sans aucune évidence, sans aucune preuve,
qu'il n'est peut-être pas vrai.
"Trouve ta propre vérité.
"Six, neuf, vingt-cinq, dix-huit,
"trente-six, quarante et un."
Lucky, c'est exactement pour ça que ta sagesse est si réputée !
T'as tout à fait raison.
- Il faut que je croie en moi. - Oui !
OK. Concrètement, comment je fais ça ?
Bien, si j'étais véritablement sage,
je te dirais d'arrêter d'écouter les conseils des autres,
mais ce que j'ai à t'offrir pour le moment,
c'est une bonne tasse de thé.
Tu vas lire mon avenir
dans les feuilles de thé ! Bien sûr !
Tu sais, pour être franc,
la lecture des feuilles de thé, c'est pas vraiment mon fort.
Mais si tu veux savoir une chose...
ton front est très joli et il a l'air doux !
Ça, c'est un signe de chance ! Et cette chance te permettra
de croire en toi dans le confort de ton foyer.
Qu'est-ce que tu vois ?
Euh... toi.
Quoi ? Oh ! Tu veux dire moi !
C'est pas à toi de regarder, c'est à moi de le faire !
Je vois que des feuilles dont la saveur est partie.
Oui, elle est partie ! C'est ça, je dois m'en aller !
Tout ce temps-là, j'attendais que mon enfant me trouve,
mais c'est à moi de trouver mon enfant !
- Mais c'est pas ce que je voulais dire ! - Merci infiniment, Lucky !
T'es vraiment plein de sagesse.
- Plein de sagesse ! - OK...
- Je suis chanceux, c'est... - Viens !
Moxy, t'as mal interprété ce que j'ai dit.
- Uglydog, on y va ! - Yow ! Je connais ce regard.
- Attendez ! - Oui, attendons !
- Babo ! Lucky vient d'avoir une idée géniale ! - Non, non...
On va aller réaliser nos rêves !
- Je suis toujours équipé pour un rêve ! - Ou un cauchemar !
- Wage ! C'est le grand jour ! - Mais... Moxy... - Suis-moi !
Ça y est, c'est reparti.
On pourrait pas s'arrêter pour y repenser ?
Salut, Moxy !
- T'as l'air de bien t'amuser, hein ? - Énormément !
Lucky m'a fait voir les choses autrement.
Hé, Lucky ! Bon boulot !
On s'en va réaliser nos rêves !
Tout ce qui atterrit à Uglyville arrive par là.
Donc si on veut trouver le grand monde,
c'est tout à fait logique de commencer à chercher là-haut.
OK ! Le grand monde et les enfants,
ça n'a jamais existé !
Je veux simplement jeter un coup d'oeil dans cette fleur.
- Qui vient avec moi ? - Ne faites pas ça !
- Je te suis ! - Moi aussi !
- Traîtres. - Euh ?
Allez, viens. Allez, approche.
- Dis oui, viens. - Un coup d'oeil en vitesse.
Ensuite, on rentre à la maison.
Ouais ! Vous êtes vraiment les amis les plus moches !
La question qui reste, c'est : comment on va monter ?
J'ai rien du tout.
Il faut quelque chose qui va s'agripper solidement au rebord.
Et en plus, qui pourra soutenir notre poids.
Hein ?
Non, non. Non !
Je vais pas tenir longtemps, les amis. Grimpez !
Génial.
- Un vide terrifiant. - C'est toujours bon signe.
Ça ressemble à ça, l'intérieur d'une fleur ?
Ouais, c'est sombre et effrayant.
OK, on l'a vu, on s'en va.
Quelqu'un va voir UglyDolls sur glace ce soir ?
Non, je voudrais surtout pas manquer
le nouvel épisode de Uglyville a pas de talent.
Moxy.
On devrait juste rentrer chez nous. OK ?
Les amis, ce tuyau-là débouche bien quelque part.
Essaie de lui parler.
Moxy, parfois il arrive que l'intérieur de nos rêves soit...
creux. Oui.
- Creux comme ce tuyau, par exemple. - Non.
Un rêve creux, hein ?
Pourtant, c'était un joli rêve.
Rentrons... comme une bande de rebrousseurs de chemin.
Faut que j'aille voir ce qu'y a au fond !
Fallait probablement s'attendre à ce qu'elle fasse ça.
- On y va. - Moxy... Moxy ! Ralentis !
Tu vas glisser !
C'est dangereux !
On est presque arrivés ! Allez !
Allez... on continue.
Ah oui.
Bon, c'est raté.
Les amis, et si c'était le chemin
qui mène au grand monde ?
Ox a dit qu'il n'existe pas. Il doit le savoir.
Ox ignore qu'il y a autre chose derrière la fleur.
Mais nous, on le sait ! Ce tuyau existe, pas vrai ?
Et il faut qu'il arrive quelque part.
Peut-être dans le grand monde !
Si quelqu'un peut trouver la réponse, c'est nous !
Lucky, qu'est-ce qui pourrait te rendre plus sage
que de résoudre le plus grand des mystères ?
Allô ! Mystère droit devant !
- Uglydog, t'es mon meilleur ami. - Ça, c'est très injuste !
Vas-tu vraiment me laisser aller là-bas toute seule ?
Non, tu seras pas seule.
- Culpabilité 101. - Et quand on a besoin d'aide,
le premier qu'on appelle ? Babo, évidemment !
Ça, je dois le dire, elle sait me convaincre.
J'imagine qu'une aventure peut être enrichissante.
Ça, c'est ridicule ! Ramper dans un tuyau sombre
vers notre ruine probable ? Non !
Je passe mon tour.
- Wage... - Oui, fais-moi un beau discours, Moxy.
Dis-moi qu'il faut que j'y aille,
que c'est mon devoir puisqu'on est amies.
Dis-moi qu'au fond, j'ai envie de savoir ce qu'il y a là-dedans.
- Allez, sors tes arguments béton ! - Si tu rentres,
faudra redescendre la falaise par tes propres moyens.
C'est béton.
Je veux juste que tout le monde ici
- sache que je suis contre. - Ouais !
Ça, c'est de l'esprit d'équipe, Wage !
- Doucement, le pas beau ! - C'est Babo.
Je sais comment tu t'appelles.
Y a tellement de tunnels.
On aurait vraiment besoin d'éclairage.
J'ai une lampe de poche.
Alors pourquoi on marche dans le noir depuis une heure, hein ?
Je veux épargner les piles jusqu'à ce qu'on en ait vraiment besoin !
Génial. Tu me diras quand t'auras vraiment l'impression qu'on en a besoin.
D'accord.
Tu sens quelque chose ?
C'est dur à dire. Ça serait beaucoup plus facile si j'avais un nez.
C'est plein de bébés qui tombent !
Oh non ! Hein ?
Ouais !
Regardez-moi voler !
Salut !
- C'est la panique ! - Allez, inspire.
En restant calme !
Et expire.
Ouais ! Ouais, ouais, ouais !
Allez, on le refait !
Un enfant pour chaque poupée
Une poupée pour chaque enfant
Félicitations, poupées de type numéro 12.
Vous êtes arrivées à votre centre de contrôle
de la qualité désignée,
la dernière étape de cette aventure
qui fera de vous les poupées complètes
que vous êtes destinées à devenir.
Une fois que vous aurez passé avec succès l'examen final rigoureux de l'Institut,
vous traverserez ce portail
et entamerez la plus belle expérience qu'une poupée peut connaître.
Un jour vous trouverez l'enfant
Qui vous prendra dans ses bras
Vous vivrez une grande émotion
Jamais ressentie avant
Et vous verrez dans son regard
Tout l'amour dont vous rêviez
Cette douce et belle affection
Cette tendre et pure connexion
Grace à l'Institut de Perfection
Aujourd'hui c'est le...
Grand jour.
Moxy, t'avais raison.
S'il vous plaît,
faites votre entrée et présentez-vous
au scanner de personnalité.
Bienvenue à l'Institut de la Perfection.
Chacun de vous deviendra la meilleure poupée possible.
Vous n'êtes que jolie, mais vous ressortirez parfaite.
Lorsque vous réussirez l'épreuve de notre grand défi final
appelé La Joute,
vous serez admis dans le grand monde.
Tu t'appelles Meghan. Tu es avocate et mannequin.
Objection, Votre Honneur.
Tu t'appelles Michael. Tu es ingénieur et mannequin.
Je suis un individu exactement comme vous tous.
Tu n'es pas mannequin.
Traitement des données impossible.
Dites à ma famille que je les aim...
Ah, ça doit être leurs salutations d'usage.
Bonjour, mon coeur.
Tu viens souvent ici ?
- Je passe. - Elle était sûrement pas prête,
parce que c'était ma meilleure approche.
Uglydog s'élance et rate la cible.
Ces jupes sont ravissantes sur nous.
- Mais sont-elles absorbantes ? - Beurk !
Vous imaginez, les Uglys ?
Tous nos rêves nous attendent là,
de l'autre côté de ce portail.
Et rien, non, vraiment rien ne pourra plus jamais nous arrêter.
Ouache ! C'est quoi, ces choses-là ?
Est-ce que le petit bleu est censé être un chien ?
Lou va être extrêmement contrarié.
C'est clair. Il va faire : "Ark.
"Je suis extrêmement contrarié. Ark. Ark. Ark."
Kitty, ton imitation de Lou est parfaite.
Je sais. Pas vrai ?
Euh... je...
Je le sais aussi. Pas vrai ?
Excusez-moi, les filles, mais qui est Lou ?
"Qui est Lou ?" T'es né hier ou quoi ?
Euh... Ouais
Regarde, écoute et apprends.
Lou, Lou, Lou...
Je t'aime, Lou !
Je sais que t'espères aller au grand tu sais quoi
T'es là pour enfin gagner ton passe-droit
Alors écoute-moi ou t'auras pas la moindre chance
Laisse-moi t'expliquer.
Si tu veux que tout le monde t'aime
Babe tu dois me ressembler
Je te parle d'une perfection de très grande classe
C'est l'impression que tu me fais dès le premier regard
Tu seras jamais aussi parfait que moi Jamais
T'as des beaux cheveux comme moi
Des bras aussi forts que ça
Est-ce que tes mouvements sont aussi cool que ça Non pas comme ça
Ton profil est aussi beau
Sinon laisse-moi te répéter ces mots
Faut que tu sois à ma hauteur
Sinon tu restes un loser
J'ai envie d'être honnête
Je dois rester honnête
Et je vais être honnête
Que ça te plaise ou pas
T'es bien trop petit
T'es bien trop maigre
T'as un bouton sur ton double menton
Tu seras jamais un mannequin
Ni la reine des bisous
T'es U-G-L-Y
C'est l'affreuse vérité oh
Je t'ai peut-être blessé
Mais soyons réaliste
C'est le club le plus sélect que tu convoites
Y a un gros prix à payer
Hé tu dois être à la page
Ou tu finiras dans le bac de recyclage
Je peux vous aider.
Peut-être bien que je peux vous aider.
J'espère bien pouvoir vous aider.
Mais probablement pas
Ta tête est trop petite
Ton cou est trop long
Ton nez a la forme d'un tire-bouchon
Hum cet affreux grain de beauté
C'est dans les gâtés T'es U-G-L-Y
C'est l'affreuse vérité
U-G-L-Y
T'as l'air d'un épouvantail
Tu es moche trop moche
- Attendez ! - Épouse-moi, Lou !
Regardez-vous regardez-vous regardez-vous
Jamais vu un truc comme vous avant
Non mais les mots me manquent
Non mais j'en suis bouche bée
Non mais j'en suis muet bébé
Qu'est-ce qu'une chose comme toi
Fait dans un monde comme ça
Je dois dire fillette que t'es
Super
Super moche
Pauvre petite chose. N'aie pas l'air si pitoyable.
- Désolé que tu sois si moche. - Est-ce que... - Effroyable.
Imagine l'affreux traumatisme d'un enfant sans méfiance
Ce serait U-G-L-Y C'est l'affreuse vérité
Yeah l'affreuse vérité
C'est ça la vérité hou
Oui t'es U-G-L-Y
Je suis franchement désolé pour vous,
mais les enfants ne veulent pas de jouets moches.
Alors je ne sais pas où est votre place,
mais elle n'est certainement pas ici.
C'est la triste vérité
Wou
Il est capable de nous divertir
et de nous détruire émotivement en même temps !
Je t'en prie, Moxy. Rentrons chez nous.
Tu veux que je te porte jusqu'à la maison aussi ?
OK, c'est comme tu veux.
Bénissez leurs affreux petits coeurs.
Quelle honte.
Je trouve ça plutôt triste, moi.
Je veux dire triste d'une façon tout à fait honteuse. Évidemment.
Moxy.
Vous savez quoi ? On ne va s'en aller nulle part.
Qu'est-ce que tu fais ?
As-tu perdu la tête ? On n'est pas les bienvenus ici !
- On a fait tout ce chemin ! - Euh... répète ça ?
On va s'entraîner pour le grand monde.
On est aussi adorables que chacun d'entre vous.
Et on va vous prouver que vous avez tort.
Avant de décider de faire ça, on devrait pas le dire à Ox ?
Ox ? Qui est Ox ?
Le fondateur et maire de la ville où nous vivons.
Donc...
il y aurait une ville entière de poupées moches ?
Ça s'appelle Uglyville.
Faut croire que "ugly", ça veut dire moche.
Ça n'a aucune importance. D'accord ?
Seules les belles poupées peuvent faire La Joute.
- Les règles sont les règles. - Quelles règles ?
Voilà les règles !
Il est stipulé dans la section 43...
Tu sais quoi ? Restez donc.
- T'es sérieux ? - Oui.
Après tout, je ne serais pas un véritable leader bienveillant
si je refusais à des poupées
la chance de réaliser leur rêve.
Mandy, va montrer leurs quartiers à nos invités.
Puis-je suggérer le luxueux... cabanon ?
Luxueux ?
J'ai une réputation à maintenir,
alors je te donne une chance.
Profite de ce moment.
Parce que la vie nous donne ce qu'elle a de mieux.
Compris ?
Hé ! C'est le nom de notre chanson !
Trouvez tout ce que vous pouvez sur cette ville
et venez me faire un rapport demain soir.
Le soir ? Comme un rendez-vous ?
Non.
Mais... j'aurais à vous demander...
encore une petite chose.
UglyDolls.
Je les écrabouillerais
Briserais leurs rêves
Pour préserver mon empire
Y a rien à mon épreuve
Oui je sais comment le faire
Sans avoir l'air trop grossier
Une planète si laide
Médiocre hideuse
Cruelle
Ils ne verront jamais l'affreuse
Vérité
On est clairement pas des poupées de type 12.
Tout est tellement différent ici !
Je te le fais pas dire.
Donc, vous vivez vraiment dans ces drôles de boîtes carrées ?
Pas qu'elles soient de mauvaises boîtes. Elles sont très jolies,
bien arrangées et propres
et symétriques et toutes droites...
Ouf ! Je vais mieux.
Qu'est-ce qu'il fait là ? C'est pas grave. OK.
Par là, suivez-moi.
C'est quoi, ça ?
Ça, c'est la cabane à out...
le luxueux cabanon, votre petit nid douillet.
- On va habiter là-dedans ? - Parfait ! - Ouais !
- Est-ce qu'on voit tous la même chose ? - C'est de la déco industrielle.
Déco industrielle ? C'est une remise !
Y a des boîtes partout et une vadrouille !
Laissez-moi la vadrouille et le seau d'eau sale !
- J'ai un pneu de rechange ! - Maintenant, on fait la même taille !
- C'est parfait pour nous ici ! - Je suis très contente
que ça vous convienne, mais... je pourrais savoir vos noms ?
- Bien sûr. Moi, c'est Moxy. - Babo.
- Je suis Lucky. - Wage.
- Les gens m'appellent Uglydog. - Parce que c'est son nom.
Mais ceux qui me connaissent m'appellent Cool Dog.
Ça, c'est pas son nom.
Salut, salut, salut, salut.
Ouf...
Alors vous voulez vraiment vous entraîner pour le grand monde ?
- Ouais. - Tu parles !
Et on va tous trouver un enfant bien à nous à aimer.
Vous savez que Lou va tout faire pour vous faire échouer, pas vrai ?
Moi, je dis : "à nous deux, Louisss" !
Il a de bonnes intentions.
Mais il a aussi parfois des préjugés.
- Tu crois ? - Tout de même,
sans ses critiques constructives,
aucun d'entre nous n'irait très loin.
Alors restez dans ses bonnes grâces. Aïe !
Cool, des lunettes ! J'en ai toujours voulu !
- Ouais ! - Excusez-moi. - Je me sens plus brillante !
- J'ai l'air plus intelligent ? - Oui !
Non ! Babo, donne. Je vous en prie !
Hein ?
On est désolés.
Ne dites rien aux autres. D'accord ?
Et surtout pas à Lou.
Beaucoup de poupées ont des lunettes à Uglyville,
même Steve Cinq-yeux.
Ici, c'est l'Institut de la Perfection.
Et les poupées parfaites ont une vue parfaite.
Et moi qui croyais que Moxy avait la vie dure.
Vous avez senti le courant passer entre nous ? Regardez, elle va se retourner.
Elle va se retourner...
Elle est en train de se dire : Surtout, te retourne pas.
En tout cas, elle a pas besoin de lunettes pour voir clair dans ton jeu.
Hé, Mandy !
Désolée, je trouve tes lunettes super cool.
Et elles te rendent unique.
Oui, mais...
Comme moi et ma silhouette !
On se voit demain !
C'est une blague ?
D'abord, un tuyau sombre et crasseux,
et maintenant, faut aller là ?
Oui. Peut-être qu'on trouvera quelqu'un qui nous dira où est Uglyville.
Descends, descends, descends.
Faufile, faufile, faufile.
- Espionne, espionne, espionne... - C'est pas de l'espionnage si tu le dis à voix haute.
Hein ?
Bonsoir, les super moches !
- Les filles, est-ce que je suis moche ? - Dépêchons.
Roule, roule, roule,
roule, roule. Ark, c'est dégueu !
Allez, allez ! Plus vite, Willard !
J'ai parié beaucoup de boutons sur toi !
Vas-y ! Steve Cinq-yeux !
Cet endroit est définitivement moche.
- Ça, c'est sûr. Tuesday, prends des notes. - Ouais !
Lou va dire : "Vous êtes les plus meilleures espionnes du monde."
Et ensuite, il va tomber amoureux de moi.
Et c'est Tête-plate qui arrive en tête !
- Elle gagne ! - Merci, Maire Ox !
C'est quoi cette chose ? Un lapin ?
Oh, j'adore les petits lapins !
Non, c'est Ox.
Et il s'en va. Suivons-le.
On le met dans le sac, on reprend le tuyau et on le ramène à Lou.
- C'est super facile. Des questions ? - J'en ai une.
- Est-ce que c'est mes boucles d'oreille ? - Oui. Encore des questions ?
- Comment t'as pu me les prendre sans me le demander ? - Super facile.
Non, non, non.
Pleure pas, Lydia, ça va te donner des rides. Bonne fille.
C'est pas grave, c'est pas comme si j'avais pris ton gloss après tout.
Attends, ça serait pas mon gloss, ça ?
Vous avez vu l'heure ? Faut y aller, les filles.
- Allez, on se synchronise ! - C'est ma montre ! - Exact.
Mais elle est bien plus jolie sur moi. Dépêchons.
- C'est vrai qu'elle lui va bien. - Mais oui, je sais.
Hein ?
On a le petit lapin moche !
Aïe !
Une partie de lapin dans le sac ?
La course sur oreilles, j'ai ça dans le sang.
Vous ne m'attraperez pas !
En plein sur la couture.
Ce râteau était bien placé.
Exactement comme prévu.
Maintenant, dis-nous où est Uglyville !
Aujourd'hui commence votre formation.
Je sais que ça peut sembler un peu stressant, voire effrayant.
Mais n'oubliez pas, c'est votre objectif en tant que poupée.
Et jamais je ne vous laisserai échouer.
J'ai voué toute ma vie à m'assurer
que vous atteigniez le grand monde.
Exact. Je fais tout ça pour toi.
- Et toi. Et toi. - Moi ?
- Oui, toi ! - Alors toute cette chanson
qui disait "tu vaux rien, t'es trop moche"...
c'était parce que tu m'aimes ?
Bien sûr que je t'aime. J'aime chacun d'entre vous.
Et je vous apporterai le succès !
Je veux le détester ! J'ai vraiment pas envie d'apprécier ce gars-là.
Mais son budget pyrotechnique force le respect.
Je suis fantastique ! Mais je suis ici pour vous rendre beaux.
Puisque la beauté rend parfait.
Et je ne sais pas pour vous, mais moi, ça me semble joliment génial !
Alors c'est parti, mes poupées !
Vous voulez gâcher votre ensemble impeccable avec du thé ?
Ou vous retrouver du mauvais côté
- d'un feutre permanent ? - Non !
Et toi ? Ton enfant a passé des heures à te coiffer.
Et puis c'est la catastrophe.
Qui va retirer cette gomme ? Qui ?
J'en sais rien !
Aujourd'hui, nous nous entraînerons à éviter
les saletés, souillures et salissures.
Ou comme je les appelle, les 3 S du monde de la crasse.
Merci, c'est gentil, j'ai trouvé ça tout seul.
- Ouais ! - Désolée.
Mais les enfants aiment se salir, non ?
Attends, ça faisait partie de l'examen ?
Oui, tout à fait. Et vous avez réussi !
J'arrive pas à y croire !
Vous êtes admis dans le grand monde !
Quoi ?
Groupe, voici ce qui arrive aux poupées qui ne savent pas rester propres.
Elles se font mettre au lavage !
Chaque fois que vous ressortirez de la machine, vous serez moins parfaites.
Et si vous continuez à être de moins en moins parfaites,
un jour, même la machine ne pourra plus rien pour vous !
Et les parents de votre enfant vous jetteront aux ordures !
Je ne veux voir aucun d'entre vous être rejeté.
Alors si vous voulez réussir, il ne faut pas se salir.
Donc évitez le lavage.
C'est vrai, il a raison. Faut qu'on se concentre. À partir de maintenant,
on fera tout comme Lou veut.
Eh bien ! Très impressionnant !
Merci.
Et pourtant... Non, oublie ça.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Loin de moi l'idée de te décourager.
Tu sais, ce serait très difficile à faire, ouais.
J'ai remarqué, entre nous soit dit
et peu importe ton degré d'agilité ou d'entêtement,
quand tu regardes ça
et que tu vois toute la joie qu'apporte cette poupée parfaitement belle...
tu crois vraiment que ta petite bande
de poupées moches a la moindre chance ici ?
OK. Continuez d'essayer. Mais tu sais ce que je dis,
c'est la beauté qui rend parfait.
Bonne chance à La Joute demain.
Peut-être que Lou a raison.
Lou veut des belles poupées, alors on va lui en donner !
Moxy, de quoi est-ce que tu parles ?
Enlever des gens devrait être un crime !
Je suis pas mal sûre que c'en est un crime.
Deux excellents points de vue !
Peut-être qu'on devrait arrêter les enlèvements jusqu'à ce qu'on soit sûrs.
Pas question. Lou nous attend.
Et je veux qu'il voie comment j'ai coiffé ma frange sur le côté.
Il se fiche éperdument de ta frange !
T'as une mauvaise attitude !
Laissez-moi sortir !
Où est-ce que je suis ? Qui est le chef ici ?
Hein ?
Bonjour, mon vieil ami.
- Lou ? - Quoi, ils se connaissent ?
Il vient juste de dire "Lou", suis un peu !
Lou, tu as remarqué ma frange ?
Je crois que c'est déjà une amélioration.
Salut ! Prêts pour demain ? Oh !
Nom d'une poupée ! C'est vous ?
Pour une fois, on voulait être magnifiques.
Vous voulez que je vous dise ? Vous avez déjà l'air génial tels que vous êtes !
Enfin, sans les costumes.
Écoutez, si vous voulez faire ça,
est-ce que je peux au moins vous aider ?
- Il faut enlever un brin ici - Aïe !
- Et se redresser un peu - Hé !
Et sans qu'on ne s'éclabousse on applique un peu de mousse
À ce qui a l'air de vos cheveux
- Qu'on fasse une épilation - Aïe !
Des petits poils embêtants Oh !
Quand vos cirés vous blanchissent
Pour que vous soyez plus lisses
Ou du moins beaucoup plus chic que vous ne l'étiez avant
Pour moi vous êtes très bien
Mais si et seulement
Si vous le voulez
On repart
En neuf
On coupe les doutes que vous avez
Hé on va se pomponner
S'habiller s'arranger pour être en beauté
Hé quand on est pomponné
Personne ne peut voir ce qu'on ne veut pas montrer
Hé si vous cachez ce qui brille en vous
Vous serez un nouveau vous
On va vous faire un bon masque
- Ça vous ouvrira les pores - C'est quoi un pore ?
On appliquera de la crème c'est très bon pour l'épiderme
Et ça crée du réconfort
On va humecter vos lèvres
Poncer vos ongles d'orteils
On va vous poudrer le nez ou dans ton cas je suppose qu'on mettra un peu de poudre
Où il aurait dû être
Hé on va se pomponner
Se fondre dans la masse et faire comme tous les autres
Hé quand on est pomponné on peut bien faire croire
Qu'on est quelqu'un d'autre Hé
Si vous montrez que c'est vraiment vous
Vous serez un nouveau vous
Tout le monde, choisissez vos armes !
- Étape un. - Trouver des tenues à la mode.
- Étape deux. - Prenez celle qui vous accommode.
- Étape trois. - Qui est totalement essentielle.
Choisissez pas pour vous, mais pour être actuel.
Et là dès que vous aurez le bon costume
Dites quand et on va commencer à nouer
Serrer
Écrabouiller
Jusqu'à ce qu'on soit tous satisfaits
Hé on va se pomponner
Se fondre dans la masse et faire comme tous les autres
Hé quand on est pomponné
On peut bien faire croire qu'on est quelqu'un d'autre
Hé quand il ne restera plus rien de vous
Vous serez un nouveau vous
Regardez ça Vous serez un nouveau vous
On est horriblement super
Vous serez un nouveau vous
- Wow ! Merci, Mandy. - Allez, c'est parti !
Cette Joute sera un triomphe !
Mon pantalon est trop petit, mais j'adore ça !
Ouais on va se pomponner
J'aimerais pourtant ne plus avoir à le faire
Oh je suis toute pomponnée
Je dois jouer le rôle qu'on m'a imposé
Hou si seulement j'avais le choix
Je serais une autre moi
Wow !
Oh my God.
- C'est dégoûtant. - O !
- M ! - G !
Wow
Oh my God.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Regarde ma frange ?
Résigne-toi, poupée, ça lui va mieux à lui.
On est devenus des belles poupées.
Oui, vous l'êtes, on dirait bien.
- Alors, t'es content pour nous ? - Trop content.
Pourquoi il utilise toujours ce ton ?
Et pourtant si triste.
Ça y est, ça recommence !
J'ai bien peur que tous vos beaux efforts soient vains.
Quoi ? Comment ça ?
Peu importe que vous portiez de beaux vêtements,
que vous soyez maquillés ou toilettés,
- Je te demande pardon ? - Ça ne changera pas qu'au fond,
vous êtes des UglyDolls. Vous le resterez.
Et les UglyDolls ne peuvent réussir La Joute.
- Je ne te crois pas, Lou. - Tu ne me crois pas ?
Je n'en suis pas surpris. Mais peut-être que tu le croiras, lui.
Allô ? On vient de le kidnapper !
Oh. C'est vrai.
Ox ? Je... J'y comprends rien.
- Moxy. - Ox. Attends.
Tu vas jamais croire ça. Le grand monde est réel !
Je sais, oui.
Quoi ?
Je t'en prie, Ox, éclaire un peu ces pauvres créatures.
Raconte tout depuis le début.
Ox, mais de quoi il parle ?
Moxy, j'ai seulement voulu te protéger, mais Lou a raison.
Tu ne pourras jamais aller dans le grand monde.
Laisse-moi essayer de t'expliquer.
Tout ça a commencé à l'usine de poupées.
Je sais pas comment,
mais je me suis retrouvé ici, à l'Institut.
Lou m'a accueilli et on est devenus meilleurs amis.
Je l'ai supplié et supplié
et il a fini par me laisser m'entraîner.
J'ai même senti que j'avais une chance d'accéder au grand monde.
Je gâchais tout pour les autres
et ils se sont retournés contre moi.
J'avais peur.
Et c'est Lou qui m'a sauvé en m'indiquant la voie pour partir.
J'ai erré dans le noir
et j'ai fini par découvrir l'affreuse vérité
sur ce que nous sommes
et d'où nous venons.
Nous, le UglyDolls, nous ne sommes que des déchets.
Les humains nous trouvaient impossibles à aimer.
Et ils nous jetaient.
J'ai bloqué l'accès au recyclage
pour que les poupées refusées puissent atterrir dans notre anse.
Nous sommes des rejets.
- Oh. - Non.
Notre place est à Uglyville, là où les poupées rejetées
peuvent vivre loin du jugement des autres en toute liberté.
Moxy... Regarde-toi.
C'est de ça que j'ai voulu te protéger depuis le début.
Mais je vois que tu devais l'entendre de la bouche de ton ami.
Tu n'as pas ta place dans le grand monde.
Tu n'as de place nulle part ailleurs.
Tu ne devrais même pas exister.
Moxy... je suis désolé d'avoir menti.
Alors y a pas de grand monde pour nous ?
Pas d'enfant qui nous attend ?
Je suis désolée, mes amis.
Tout ça, c'est de ma faute. J'aurais jamais dû...
Moxy, attends ! Attends !
Mon cher Ox, tu sais comme je peux me montrer magnanime,
alors je vais te dire une chose. Rentrez tous à Uglyville.
Allez vivre vos petites vies moches.
Et ne remettez jamais les pieds ici.
Sinon, ce sera le recyclage pour tout le monde.
Je parie qu'ils reviendront.
Cette petite rose n'abandonne jamais.
Oui... Eh bien... moi non plus.
Dernière heure !
On apprend ce que sont les habitants d'Uglyville !
- Des rejets ? - Qui l'eut cru ?
Le maire Ox nous l'a avoué en personne.
Ouais, l'affreuse vérité nous a frappés en plein visage.
Je vais prendre seulement le sac.
Je suis arrivé !
J'ai trop hâte de tout savoir
sur ce village magique et tous mes...
"Fermé pour cause de désespoir."
J'aurais aimé que ce ne soit pas comme ça.
Rien ne sera plus jamais pareil ici.
T'aurais pas un bouton pour un pauvre malheureux ?
Quelle triste époque. Les temps sont très, très durs.
Désolée, Uglyville.
Hé, yo. On se réveille ? Ou pas. Ça a aucune importance.
Je voudrais être encore dans mon lit.
Pourquoi je me lève si tôt ?
Ah non, je n'y arrive plus.
Est-ce que ça t'a fait du bien ?
Mandy ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
Moxy, il faut que tu y retournes pour réussir La Joute.
- Ça servirait à rien. - C'est là que tu te trompes.
Toute ta vie, tu as su la vérité et t'as jamais cessé d'y croire.
C'est toi qui avais raison.
J'aurais jamais eu le courage de venir jusqu'ici
si ça n'avait pas été de toi.
Si t'abandonnes parce que t'es pas parfaite,
quel espoir il nous reste à nous,
ceux qui ont cinq yeux, une tête plate ou des lunettes ?
Tu dois te battre, Moxy.
Montre-leur que nos différences font notre beauté.
Il y aura toujours quelqu'un qui te fera pleurer
En se moquant de tes défauts
Oh-oh
Il y aura toujours quelqu'un pour te jouer dans la tête
Et te regarder tomber de haut
Alors les laisse pas te diminuer
Ne te laisse pas humilier
Rappelle-toi bien ce que tu vaux et là
Montre-leur qui tu es
Montre-leur ta force
Montre-leur qu'il t'appartient ce monde
Ouvre-leur les yeux
Montre-leur aussi
Que tu es et tu seras à jamais
Indestructible
Il y aura toujours quelqu'un pour te dire
Que tu ne vaux rien
Laisse courir tu as un grand coeur
Oh-oh
Il y aura toujours quelqu'un pour venir t'insulter
Fais-le taire et n'aie pas peur
Oh-oh
Ne les laisse pas t'envahir
Tout ce qu'ils disent ne veut rien dire
Prends ton courage à deux mains et là
Montre-leur qui tu es
Montre-leur ton coeur
Montre-leur qu'ils ont tous fait erreur
Ouvre-leur l'esprit
Trouve ta liberté
Dis-leur que tu es et seras à jamais
Indestructible
Ouais.
Tu t'es faite toute seule
Oh-oh hé-hé
Sans l'aide de personne
Montre-leur qui tu es
Et que tu es forte
Montre-leur la richesse que tu apportes
Trouve enfin la route
De ta destinée
Vis ta vie comme si tu étais
Et tu es et seras à jamais
Indestructible
Jolie chanson, les filles !
Salut, Mandy. Lou va adorer ça.
On devient excellentes avec les enlèvements, pas vrai ?
Libérez-nous, espèces de monstres parfaits !
Lou ? Mais qu'est-ce que tu fais là ?
Je n'allais quand même pas rater la fête, non ?
Non, mais t'as raté la descente, l'enlèvement,
le transport, l'escalade et tout ce qui était épuisant.
Vous me ramenez Mandy aussi. Comme c'est charmant.
Mais tu voulais qu'on te ramène Moxy, alors on...
J'ai trouvé un meilleur plan.
Qu'est-ce que tu fais, Lou ? T'as déjà détruit leurs espoirs.
Bien sûr, Uglyville est peut-être à genoux,
mais tu sais aussi bien que moi que Moxy n'abandonnera jamais.
Si tu n'es plus dans le décor, les autres resteront à l'écart.
La seule raison pour laquelle je t'ai permis de rester
était de conserver les apparences.
Tout le monde me dit : "Lou, tu es si gentil ! C'est toi, le meilleur !"
Tu sais le temps que j'ai mis à gagner cette adulation ?
Toutes ces belles poupées sont à moi.
Elles boivent chacune de mes paroles.
Et si tu crois que je vais laisser une horreur comme toi me les enlever,
tu as aussi peu de choses dans la tête que ces trois-là.
Vous êtes moches, toutes les deux.
Et les choses aussi moches, on les met dans le recyclage.
Non ! Tu peux pas faire ça !
Ox a brisé le système, mais je l'ai réparé.
Bientôt, nous serons tous réunis.
Vous serez toutes neuves.
Vous serez parfaites !
S'il vous plaît, je peux en avoir plus ?
Encore un peu plus ?
Merci, monsieur. Peut-être encore un...
Allez, ouste, Oliver !
Les temps sont durs pour tout le monde !
Hein ?
Où est Moxy ?
T'irais pas te cacher toi aussi
si t'étais responsable de ce qui nous arrive ?
Tout ça, c'est pas sa faute !
Enfin, je l'ai suivie sans un seul aboiement de protestation, moi aussi.
Tout ce que j'ai voulu faire, c'est l'aider à aller voir à l'intérieur de cette fleur.
Tout a commencé avec des feuilles de thé.
Mes feuilles de thé.
Bien sûr !
J'ai jamais essayé de la dissuader.
Moi aussi, j'ai cru que c'était une excellente idée !
J'embarque pas dans votre festival d'autopunition.
Tout ça, c'est ma faute ! J'ai toujours voulu être aussi brave que Moxy !
Parce qu'au fond, j'ai peur de mon ombre.
Et j'ai vu cette aventure comme une parfaite occasion de sortir de ma zone de confort !
Ça va devenir mieux que ça ? Pas vrai ?
Regarde-nous. On tombe en morceaux.
Je vais aller parler à Moxy et essayer de me racheter.
J'ai besoin de quelque chose de plus fort que de la soupe.
Moxy ?
Moxy, t'es là ?
Oh non.
Quoi ?
Tu as vu quelque chose ?
Quoi ? Oh non.
Moxy, ça va, laisse tomber, on a déjà essayé.
Non ! Non !
Non !
- Moxy ! - Ox !
- Venez ! - On vous tient !
Prête, Wage ? Maintenant !
On tiendra pas éternellement !
Tenez bon !
Babo !
- Allez, Babo ! - Étire-toi, Babo !
- Plus loin ! - Adieu, horrible monde !
Je vais pas y arriver !
Ouais !
Tirez vers le haut !
- Tirez ! - Ouais !
- Tirez ! - Hue, Willard !
Ouais !
J'ai de la chance que t'aies ce truc sur la tête,
peu importe ce que c'est.
Jamais de la vie, Chat-rabia.
On ne va pas rentrer chez nous.
Si Lou a essayé de nous recycler,
- on est tous en danger. - Moxy a raison.
J'ai vécu ma vie entière en ayant peur,
mais plus maintenant. On doit montrer qu'on se tient debout les uns comme les autres.
Mais comment ? On est des rejets ! C'est écrit là dans le journal !
On n'est pas des rejets !
Nos différences nous rendent uniques.
Et vous savez ? On est beaucoup plus uniques
que toutes ces poupées de l'Institut réunies !
J'ai trois cerveaux !
Je suis une cuiller et une fourchette !
J'ai la tête plate, mais je le suis pas !
Et moi, je veux toute la soupe.
Ça vaut la peine qu'on se batte pour ça.
Enfin, peut-être pas vouloir toute la soupe,
mais tout le reste.
Alors soyons différents avec fierté !
Votre attention, s'il vous plaît.
Tous les participants doivent se présenter au point de départ.
Êtes-vous prêts pour La Joute ?
- Moi, je suis prête ! - Je n'ai rien entendu !
Oui ! Excusez-moi. Désolée, laissez passer.
Mandy ? C'est très... inattendu.
Laisse passer, mannequin-ingénieur !
Poussez-vous, poussez-vous ! Place au cyclope-licorne !
Bonjour, vieil ami.
C'est trop fort. C'est vraiment trop fort.
Vous croyez vraiment que vous allez passer ?
Peut-être que oui, peut-être que non.
Mais toutes les poupées dans ces estrades vont nous voir essayer !
Tu sais quoi, Lou ? Quand je suis arrivée ici, j'ai cru que tu étais parfait.
J'arrivais pas à te trouver un seul défaut.
Mais là, je te vois bien mieux.
Ouache !
Oui.
Oui, vous participerez à La Joute.
Et moi, j'y participerai avec vous.
- Je t'aime, Lou ! - Lou ! Lou ! Lou !
Oui ! Étirer les abdos...
Faire des échauffements agressifs...
Toi ? Faire La Joute ?
J'ai même pas besoin de gagner.
Je n'ai qu'à m'assurer que vous perdiez.
Et ensuite, je demanderai à mes loyaux sujets
d'escorter chacune des UglyDolls au recyclage.
Où vous auriez dû atterrir depuis le départ.
Comme vous le savez tous, La Joute a été conçue de façon à simuler
les obstacles du monde réel.
Les participants doivent ressortir par la porte à chien
et traverser la ligne d'arrivée pour réussir l'épreuve.
- Ouais ! - Hiha !
- Vas-y, Moxy ! - C'est parti !
Au secours !
Lou, on doit le sauver !
Laisse ! Ça sert à rien. On l'a perdu.
Mais je suis là ! Tu peux prendre ma main !
On n'aurait rien pu faire.
- Bon chien-chien. - Vous appelez ça un chien ?
Ça va aller, les gars. Cool Dog assure.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je me détends, je m'amuse, je lâche mon fou !
Allez-y, je le retiens. Go, go, go !
- Hein ? - Hé ! Lou !
- Pour l'équipe ! - Je méritais pas ça !
Je commence à croire que Lou ne m'aime pas vraiment.
Là-haut ! Attention !
Il est temps de faire le ménage ! Pour toujours !
Moxy !
- T'arrête pas ! Vas-y, Moxy ! - C'est reparti !
Ouais !
Hihaw Ouais !
Escalier. Escalier. Escalier !
Stop !
Tu veux pas faire ça, bébé.
- Ox ! Est-ce que ça va ? - Je me sens pas bien du tout.
Est-ce qu'un chien peut avoir son propre chien ?
- Ouais ! - Ouais !
Dépose-moi, petit obstacle embêtant ! Maintenant !
Vous avez vu ça ? Qui frappe un bébé ?
Bouh, Lou !
Oui, plus vite ! T'es presque arrivée !
Ça va aller. Pleure pas.
Tout va bien.
Non.
Désolée qu'on ait pas réussi.
- Comment ça ? - T'as réussi, Moxy.
Joute réussie ! L'amour et la compassion sont les raisons d'être d'une poupée.
Lancez le protocole festif. Il faut célébrer !
Pour une boîte de conserve, je le trouve plutôt cool !
Regardez !
Le chat est sorti du sac, j'imagine.
- T'as échoué ? - Euh, comment t'as pu échouer ?
Vous ne comprenez toujours pas ?
Bien sûr que j'ai échoué, je vais toujours échouer !
- Je suis un prototype ! - Quoi ?
Un prototype, c'est bien, non ?
Non ! Il n'est pas une vraie poupée !
Vous croyez que j'avais envie de rester ici
pour m'occuper de lèche-bottes telles que vous ?
- Oh ! - Une lèche-botte,
- c'est bien, non ? - Non, espèce de poire !
- C'est bien, les poires, non ? - Moi, je les adore.
Je suis le modèle, le moule envoyé ici par l'usine
pour guider tous les autres. Ça a l'air amusant, non ?
Non !
Les prototypes ne sont pas destinés à la consommation.
Je n'ai jamais eu le droit d'aller dans le grand monde !
Mais toi, tu peux !
Comment une poupée aussi laide peut-elle être aimée et acceptée,
alors qu'une aussi parfaite que moi
ne l'est pas et ne le sera jamais ?
Voyons ce que ça vous fera d'être pris au piège
ici à jamais, tout comme moi !
Venez, vite !
Tu leur as menti !
Les poupées n'ont pas besoin de ton entraînement !
Tu voulais juste te sentir puissant !
Qu'est-ce qui s'est passé, Lou ? On était comme des frères.
Toi, un rejet, tu voulais me quitter,
comme tous les autres.
Tu sais pourquoi ils se sont retournés contre toi ?
C'était ta faute ! Et t'as essayé de me recycler !
Tu voulais tellement partir.
Je t'ai renvoyé là où était ta place !
Et je ne regrette qu'une seule chose,
c'est de ne pas avoir attendu pour m'assurer que tu sois bien recyclé.
- Lancez-moi là-bas ! - J'ai rien pour ça.
Lou, non ! Ne fais pas ça !
Prêt ? Feu !
C'était mon destin !
Non ! Non ! Non !
- Bon chien ! - Les filles !
Les filles, allez-vous les laisser prendre le pouvoir
après tout ce que j'ai fait pour vous ?
Alors, qu'est-ce qu'on en fait, patronne ?
J'ai pas encore décidé. Des suggestions ?
- Sortez-lui la bourrure ! - On le déchiquète !
- Jetez-le au chien ! - Redonnez-le au bébé !
Non, je vous en prie ! Je ne suis pas parfait, mais je mérite une seconde chance.
Écoutez votre coeur. Écoutez votre coeur !
J'ai une idée.
Non !
Ce costume vaut une fortune !
C'est nettoyage à sec seulement !
Tout le monde, y a un problème avec le portail.
Un enfant pour chaque poupée
Mais je crois que c'est pas si vrai
Y en aura pas un pour moi
Ou pour toi.
Ou toi.
Je ne peux pas croire que c'est la fin
Et Lou sera gagnant
C'est fini le droit de rêver
Aujourd'hui sera
Le...
Montre-leur qui tu es
Montre-leur ta force
Montre-leur la richesse
Que tu apportes
Ouvre toutes les portes
De ta destinée
Cherche au fond de ton coeur
Pour trouver la force qui te fais vivre
Et redeviens toi-même
Et choisis d'être libre
Ce qui s'est passé ensuite, vous croirez jamais à ça.
Ou peut-être que oui. Je vous connais même pas !
En tant que maire, j'ai le plaisir d'annoncer
la fusion d'Uglyville
avec l'Institut de la Perfection !
Doucement, Willard, doucement !
Nous ceux d'Uglyville
On se tient avec nos contraires
Nous les belles poupées avons nos petites misères
Même qu'on soit pas si parfaites et alors
Allons-y !
On pourrait pas être mieux faites
Le grand portail sera ouvert en permanence
Tu peux emmener ton enfant en toute confiance
Tu reviendras quand il ira dormir
Wô
La vie est à son meilleur
T'inquiète t'inquiète et ne t'en fais pas
Dernière heure l'escouade est là
Et ton pote Cool Dog a un nouveau tour
Être lui c'est ce qu'y de plus cool
- Être moche, c'est différent. - C'est même unique.
Surtout aujourd'hui dans un monde esthétique. Aie confiance.
Aie pas peur. Suis ton bonheur.
La vie donne ce qu'elle a de mieux.
C'est un monde imparfait avec plein de mélanges
Mais sa lumière ne peut pas être plus belle
On peut être épinglé habillé décoré
Malgré ça l'important c'est que l'on s'aime
Et c'est un feu d'artifice
D'une laideur salvatrice
C'est vraiment formidable
Mais il y a encore mieux
Une magie véritable Qui est encore bien mieux
C'est plus chaud c'est plus chaud
Et bien mieux
Eh bien, Moxy, tu as réussi.
Aujourd'hui, c'est le grand jour.
J'ai jamais douté de toi, mon amie. Pas même une seule minute.
Bon, OK, peut-être une minute, ou genre... je sais pas, cinq à dix.
Le temps passe bizarrement ici. C'est vrai, combien de temps ça nous a pris, tout ça ?
Un jour ? Un mois ? Ou bien 83 minutes ?
Tout ça m'a fait tourner la tête.
Mais écoute, Moxy, tu ferais mieux de revenir nous rendre visite. T'entends ?
Mais bien sûr que je vais revenir.
Vous savez, Uglyville sera toujours mon chez-moi.
Lucky, tu avais raison depuis le début.
Hein ? Moi ?
On a trouvé notre propre vérité.
- Chut ! Faut pas la réveiller. - Elle va être si heureuse.
UGLYDOLLS : LE FILM
Sous-titrage : difuze